Tio minuter till sändning. Hela ensemblen bör byta om nu.
-Hej. Du hade sökt mig? -Känns det konstigt här inne?
Allt ser ut som i en mexikansk såpopera.
Jag kan se varje rynka och por i ditt ansikte.
Min ansiktskräm har återkallats.
Tydligen förstörde den laboratorie- råttornas... Vad heter det...?
Hjärnor.
Jag ska inte dricka mer under Averys graviditet.
Om inte hon kan dricka så ska inte jag dricka.
Är det verkligen en bra idé för dig?
Minns du när jag försökte sluta med socker?
Vad fin du är!
Våra kroppar vill inte ha det där skräpet.
Har du läst Michael Pollan?
Vem vill ha donuts?
Jag ska döda dig!
Varför ser du bättre ut i minnet?
För mitt minne har Seinfeld pengar...
Oroa dig inte, för mig är drickande bara en ritual.
Så jag behöver bara en ny ritual.
Därför har Avery gett mig en fin teservis, några stickor och garn-
-och en bok om trolleritricks.
Mer än så har jag inte lärt mig.
Okej, om det var allt så går jag ner igen.
Lycka till med programmet. Jag bävar inför att se det nykter.
Hej. Jack vet väl att jag fyller år idag?
Här är listan över personalfödelsedagar.
Åh nej, jag verkar ha missat din...
På grund av skämtet jag drog?
-Jonathan, kan jag få en penna? -Skynda på nu, Aladdin...
...innan Jasmina tvingas gifta sig med Jafar.
Likheter. Lemon är ute...
-Jag vet inte vad du pratar om. -Jack kommer ihåg ändå.
För vi är vänner. Och det är en rätt stor födelsedag.
Fyller du tusen?
Jaså, utmanar du en komedimanusförfattare?
-Hej, Yadwiga! -Hallå!
-Dig har jag inte sett på länge. -Kulan i hjärnan rörde på sig.
Mycket sjukhus.
Skönt att ha dig tillbaka. Det lär bli fest här ikväll...
-...för jag fyller år idag. -Åh!Happy Days...
-...är mitt favoritprogram. -Ja, det är bra.
Men det kan bli lite stökigt här, så...
-Förstår vi varann? -Javisst. Jag rengöra dig nu?
Nej, men du kanske behöver städa upp efter en överraskningsfest.
För jag fyller år idag. Jämnt!
-Vad håller vi med, Yadwiga? -Jag gillar Fonzie.
Hans kontor är en toalett. Precis som Yadwigas.
Okej. Tack för pratstunden,Yadwiga.
Miss Maroney, här är era meddelanden.
En Brett Favré kom förbi och lämnade en bild av en varmkorv.
Äntligen.
De chilenska gruvarbetarna är ute-
-och väldigt arga över vad ni har sagt om dem.
De är alltså genier bara för att de fastnade i en gruva?
Och ert apotek ringde: Man kan inte få ecstasy utskrivet.
Tack, Obamacare...
Behöver ni skrika på nån så är jag här.
-Hej, Kenneth. -Hallå, miss Lemon...
-Vad fnissar du åt? -Jag vet inte. Inget särskilt...
Mr Hornberger vill träffa er i mr Jordans loge.
-Jaså? Undrar varför... -Snart får du veta...
Surprise: Tracy har en ny idé om att sabba programmet.
Jag har ju sagt att din ödla inte får uppträda.
Självklart inte, hans album kommer inte förrän i december.
Igår såg Tracy för första gången-
-icke-porrversionen av The Carol Burnett Show.
Den var roligare än porrversionen, framför allt när de började skratta.
De skrattade så mycket att de inte kunde fullfölja sketchen.
Jag vill också göra det, och slippa läsa de dumma replikerna jag skrivit.
Jag har skrivit de dumma replikerna. Och svaret är nej.
Du nobbar alla mina kreativa förslag!
Det enda jag minns är när du ville ha två dansande strippor bakom dig.
Och det borde vi ha kört med! De där killarna var grymma!
Precis som min skrattidé.
Det du pratar om kallas "breaking"-
-och visst, publiken älskar när nåt går fel.
Men vi gör inte så här. Inget "breaking", lovar du det?
Jag svär vid min mors grad.
-Sa du "grav" eller "grad"? -Ja. Hej då!
Ikväll ska jag skratta mer än jag gjorde under Dotcoms pjäs.
Det var Angels in America, Tray.
Miss Lemon, mr Donaghy ringde.
Varför fnissar du? Det är vilseledande.
Förlåt, det är för att mr Lutz har en så hysteriskt rolig t-shirt!
Så fort jag ser den, så... Kolla!
Den som står bredvid honom är dum. Han där är dum.
Nu är hon dum, nu är de dumma. Nu var jag dum.
Hur som helst så ringde mr Donaghy när ni var med mr Jordan.
Han vill träffa er omedelbart.
Liz! Jag höll på att glömma: Happy Birthday-
-får inte användas i födelsedagssketchen.
Men vi får använda It's Your B-day, Bitch! av Snookis mamma.
Har du stickat den där?
-Jag behöver ett glas, Lemon. -Redan. Vi kan klara det här.
Det handlar visst inte om ritualen. Enligt ett antal tester på nätet-
-har jag alkoholproblem. Aj, vilken huvudvärk!
Ersätt ritualen, ersätt ritualen... - Kan du komma hit?
-Har du läst ut trolleriboken? -Jag får inte avslöja nåt.
Jag vill inte göra Avery besviken, men det är så svårt.
Distrahera mig, Lemon. Underhåll mig.
Du är på Covent Garden Flower Market år 1892...
"Blommor! Blommor till salu!"
Försvinn!
Kom han ihåg din födelsedag...? Äh, lägg av!
Femton sekunder.
Hur är läget, New York? Här har ni Tracy Jordan!
Ni är de verkliga stjärnorna! Nej, inte på riktigt.
Fox News - en del av Fox Nonsense Incorporated.
Välkomna tillbaka till Fox News, jag är blond.
President Obama, varför är ni en terrorist som hatar USA?
En utmärkt fråga.
Nu gör jag nåt som kallas "breaking"...
Jag börjar fnissa, publiken älskar det!
-Den idioten! -Kör bara igång reklamen.
Erektionsproblem är inte längre bara ett problem för hundar.
Det påverkar också miljontals män. Mitt namn är dr Leo Spaceman.
Erektionsproblem har länge setts som ett fysiskt problem-
-och behandlats med piller och salvor.
Och anordningar vars snören går sönder för lätt.
Men orsaken kan vara avsaknaden av en bra "att göra det"-låt-
-sen Close The Door med Teddy Pendergrass.
Därför har jag spelat in ett album.
En säkert botemedel mot erektionsproblem.
Det här är dr Leo Spacemans Love Storm.
En ultrastark, ljudbaserad ståfräsgivare.
Du, idioten!
Liz! Vi är ju inte alltid så tacksamma-
-men alla här, och jag menar alla-
-skriver på det här födelsedagskortet för städerskan Yadwiga.
-Yadwigas födelsedag? -Vi är mer än bara vänner...
Tracy, du borde skämmas!
Jag kan inte, den delen av min hjärna saknas.
-Varför gör du så här? -Varför gör folk saker?
För att de är rika och har koncentrationsproblem... Kolla!
-Inga fler skratt nu! -Jag ger dig mitt skatthedersord.
Vänta nu, sa du "scout" eller "skatt"?
-Carol! Jag visste att du kom ihåg! -Inget ovidkommande prat nu.
Det här är mitt livs värsta flygning, vi är mitt i ett åskväder.
-Och en frittata som inflightmåltid. -På kvällen?
Lizzie, om nåt händer så vill jag att du ska veta...
Då måste du gå till min lägenhet-
-och rensa ut all porr innan min mamma kommer dit.
-Var det allt? -Ja. Och spela in Bones åt mig...
-...om jag skulle överleva. -Det är en speciell dag idag, Carol.
Det borde du veta, liksom det faktum att mobiler är förbjudna på plan.
Det är bara nåt vi säger till passagerarna... Vänta.
Jag ställde nog just till det med min flickvän.
Jag har alltid älskat dig.
-Inte nu, Kevin! -Uppfattat.
Liz, hur kunde du låta Tracy göra så?
Det är under kontroll. Eller inte.
Jag är proffs, Liz. Jag har aldrig gjort nåt sånt.
Jag fortsatte till och med köra när Irene Ryan dog på scen.
-Jag vet, du är fantastisk. -Jag har aldrig tappat fattningen.
Men försöker han göra om det, kommer jag att drabbas av ett "klädmissöde".
Jag kommer att låta en bröstvårta kika fram, Liz.
-Sniffar du målarfärg? -Självklart. Män behöver alkohol.
Den hjälper oss att stöta på kvinnor och, som gifta-
-ignorera dem. Det här är den värsta dagen i mitt liv.
I ditt liv? I ditt liv?
-Varför handlar det om dig nu? -Jag fyller 40 idag!
-Och ingen kommer ihåg det. -Förbannade honmonster!
-Va? -Du och Avery...
...lägger ut fällor åt mig för att jag ska misslyckas.
Förlåt att jag glömde, jag har inte varit mig själv idag.
Men ta emot dessa 1 000 dollar i present.
Jag tar dem av ren princip, men de gottgör inget.
Så här går det för arbetsnarkomaner som oss.
Jag tillbringade hela min 40-årsdag på kontoret.
Du var verkligen vältränad på den tiden.
Ja, men min penis var mindre.
Jag försöker inte skuldbelägga dig. Jag vet att jag inte är så rolig.
Jag är inte den man ringer om man ska ut och festa och dansa.
Varför pratar du som en persisk invandrare?
Jag trodde att folk skulle göra nåt för mig, utöver att skapa problem.
-Nu när jag fyller 40... -40...
Jag skulle kunna dricka en "40 " nu...
Så här ser insidan av ett barnansikte ut, Oprah.
Åh nej, min peruk glider av...
Så tråkigt att det händer i direktsändning!
Vad sjuttsingen?
Jenna! Har du druckit?
Nej, Jack! Förutom en flaska vin till middagen, då.
-Får jag lukta ur din mun? -Trodde aldrig du skulle fråga...
Tack! Jag försöker sluta dricka så länge som Avery är gravid.
Självklart, men lever man med nån måste man göra vissa uppoffringar.
Det har jag lärt mig av Paul, det har fått mig att mogna.
Nej du Tracy, nu är det bröstvårtedags!
Nu sitter mustaschen på sniskan. Oj, det där åkte ner, och det där med!
Och nu råkar mitt linne glida av...
Jag varnade dig, Liz. Nu åker en bröstvårta fram. Den stora.
Reklam!
Hej, jag heter Jon Hamm.
Många förlorar en hand i helikopter- eller fyrverkeriolyckor-
-eller, i mitt fall, båda.
Men nu finns hopp, tack vare en idé från ett skräckfilmsmanus-
-som blev en välgörenhetsrörelse.
Avrättade brottslingars händer hjälper nu folk i hela världen.
Folk som jag.
Vi klarar oss inte utan ert stöd, så ge någon en hand.
Jag försöker göra tummen upp, men den lyssnar inte alltid.
Nej, det där är ju Black Power-hälsningen...
Vad gör du? Nej, stygga hand!
Nu har den mina testiklar...
Hör på nu: Vi har glömt Liz Lemons 40-årsdag.
-Jag fick ju din lista. -Strunta i orsaken.
-Den är water under the bridge. -Så säger vi inte i Kanada.
Betyder det att orsaken kan användas till att driva ett sågverk?
Vi ska göra nåt fint för Liz Lemon, som tar så väl hand om oss.
Även om vi just nu är nyktra för första gången på tio år.
Inte jag, jag fick just mitt "Full i tio år"-märke.
Kan vi göra nåt för Liz i sändning?
Jag kan skippa Capital One-produktplaceringen.
Nej, Capital One Venture Card är ju fantastiskt.
Man får dubbla bonuspoäng för varje inköp med det.
-Ensemblen kan säga nåt i slutet. -Nej, det måste verka välplanerat.
Jag har en idé!
Vad sägs om att vi...
Fram med det!
Alla i ensemblen: Gör er redo för avslutningen.
-Störtade du? -Nej, men det var otäckt.
Men inte som när jag låg i flygvapnet.
En gång var vi i ett spökhus i Tyskland.
Det var helsjukt!
-Jag fyller år idag, Carol. -Du fyller år. Fan också!
-Förlåt. Grattis, Lizzie... -Det är lugnt.
Jag har känt miffona här mycket längre, och ingen av dem...
Herregud!
-Ni kom ihåg ändå! -Är det en överraskningsfest?
Surprise! Jag var med på den, det kostade skjortan!
-Grattis på födelsedagen, Lemon. -Ni visste hela tiden.
Du trodde väl inte att vi hade glömt din födelsedag?
-30 sekunder. -Är det där ett polkaband?
Grattis på födelsedagen!
Vänta nu... Vad gör Henry Winkler på min tårta?
Jag gillar Fonzie!
Det var Yadwigas tårta.
-Nej, alla älskar ju The Fonz. -Tio sekunder...
Så ni stal en gammal städerskas tårta för att göra mig lycklig?
Till mitt försvar: Ja.
Det är det finaste nån har gjort för mig.
Fem sekunder. Fyra, tre, två...
Å allas vägnar vill vi säga...
God natt!
Hjälp! Hon har tummarna i mina ögon!
Det blev inte som du hade hoppats, men i alla fall minnesvärt.
Nej, det blev faktiskt perfekt. Det var det bästa av båda världarna.
Förlåt...
Nu fick jag vara martyr och oförrättad hela dagen-
-men ändå äta tårta till slut.
Men jag har en önskan kvar: att du tar ett glas med mig.
Avery vill ju inte det, men det är farligt att säga nej-
-till en gammal ungmö.
Du kanske förvandlas till en kråka.
För Liz Lemon - halvvägs mot döden!
Så där ja.
Tack till Matt Damon, Rachel Dratch, Bill Hader, Jon Hamm-
-Julia Louis-Dreyfus, Garrett Neff, Chris Parnell-
-och alla på NBC! - Jag älskar er, 30 Rock-gänget och SNL-gänget!